1 00:00:32,780 --> 00:00:35,859 Hei, Joe, oprește-te. Uite ce e aici. 2 00:00:36,409 --> 00:00:37,811 Hei, vrei să faci o plimbare? 3 00:00:37,881 --> 00:00:38,962 Anumit. 4 00:00:40,739 --> 00:00:42,064 Haide, să mergem. 5 00:01:00,684 --> 00:01:03,333 Îi voi arăta cum să conducă. Privește-mă. 6 00:01:20,798 --> 00:01:23,800 Drum în construcție Intră pe propriul risc 7 00:02:07,426 --> 00:02:12,346 CARNAVALUL SUFLETELOR 8 00:03:39,736 --> 00:03:41,889 Doamne, văzând cât de înalt este râul, 9 00:03:41,989 --> 00:03:44,270 cu tot noroiul și nisipul, 10 00:03:44,370 --> 00:03:46,808 nu vor găsi niciodată mașina. 11 00:03:56,310 --> 00:03:57,629 E acolo. 12 00:03:57,729 --> 00:04:00,134 Ei bine, hai să-i auzim puțin povestea. 13 00:04:00,234 --> 00:04:03,137 - Nu a fost vina noastră, domnule. - Serios? 14 00:04:03,546 --> 00:04:05,398 Eram deja pe pod... 15 00:04:05,640 --> 00:04:08,502 când mașina a venit în spatele nostru. 16 00:04:08,572 --> 00:04:11,705 A vrut să ne depășească, cred, au pierdut controlul și sunt... 17 00:04:12,365 --> 00:04:14,930 Ești sigur că nu le-ai făcut să derape? 18 00:04:25,580 --> 00:04:26,904 Trei ore. 19 00:04:27,751 --> 00:04:30,657 Da? Nu sunt sigur că vreau să-l găsesc. 20 00:04:30,925 --> 00:04:33,898 E prea mult curent și prea mult nisip, nu o vom găsi niciodată. 21 00:04:34,081 --> 00:04:36,159 Nu putem decât să încercăm în continuare. 22 00:05:04,452 --> 00:05:06,124 Haide, hai să coborâm. 23 00:05:26,578 --> 00:05:28,140 Este Mary Henry. 24 00:05:28,703 --> 00:05:30,356 Eşti în regulă? 25 00:05:30,583 --> 00:05:32,441 Cum ai iesit? 26 00:05:32,878 --> 00:05:35,874 Pune asta, te vom duce imediat în oraș. 27 00:05:39,392 --> 00:05:41,232 Celelalte fete? 28 00:05:45,003 --> 00:05:46,591 Nu-mi amintesc. 29 00:08:22,512 --> 00:08:24,444 Acesta este ca cel pe care îl voi juca în Utah? 30 00:08:24,575 --> 00:08:25,910 Este foarte asemănător. 31 00:08:26,270 --> 00:08:28,537 Am supravegheat montajul. 32 00:08:29,301 --> 00:08:31,489 Accidentul va întârzia plecarea? 33 00:08:31,718 --> 00:08:33,955 Nu, plec azi dimineață. 34 00:08:34,376 --> 00:08:36,944 - Nu am ce face aici. - Ai dreptate. 35 00:08:37,584 --> 00:08:40,547 Mary, acea biserică va avea un mare organist. 36 00:08:40,815 --> 00:08:42,699 Cred că vei fi foarte mulțumit. 37 00:08:42,860 --> 00:08:44,401 Pentru mine este doar o meserie. 38 00:08:44,916 --> 00:08:48,504 Nu este o atitudine bună înainte de a merge la muncă la biserică. 39 00:08:48,826 --> 00:08:51,707 Eu nu iau voturi. Eu doar o să cânt la orgă. 40 00:08:51,877 --> 00:08:53,659 Vrei mai mult. 41 00:08:53,781 --> 00:08:57,713 Desigur, nu plătesc mult, dar măcar este un început. 42 00:08:58,958 --> 00:09:01,522 Mergi la Benton să-ți vizitezi părinții? 43 00:09:02,057 --> 00:09:04,770 Nu, nu pot. trebuie să mă grăbesc. 44 00:09:05,374 --> 00:09:08,175 Trebuie să plec, mă așteaptă o călătorie lungă. 45 00:09:08,443 --> 00:09:12,949 Mary, nu ai nevoie doar de inteligență a fi muzician. 46 00:09:13,386 --> 00:09:16,301 Pune puțină inimă în asta, bine? 47 00:09:23,533 --> 00:09:25,231 Mult succes, Mary. 48 00:09:25,878 --> 00:09:28,250 Vino să ne vizitezi când treci pe aici. 49 00:09:28,350 --> 00:09:31,256 Multumesc. Dar nu mă voi întoarce din nou. 50 00:13:32,210 --> 00:13:33,211 Vă pot ajuta? 51 00:13:33,281 --> 00:13:35,314 - Plin. - De acord. 52 00:14:00,953 --> 00:14:02,588 Mai este ceva, doamnă? 53 00:14:03,690 --> 00:14:07,893 Îmi puteți spune care este structura aceea mare la câțiva mile de lac? 54 00:14:08,492 --> 00:14:10,838 Te referi la vechile piscine publice. 55 00:14:11,022 --> 00:14:13,949 Da, era un loc destul de elegant în anii trecuți. 56 00:14:14,044 --> 00:14:17,202 Apoi lacul a fost mai apreciat și au făcut o sală de bal acolo. 57 00:14:17,483 --> 00:14:19,954 Au construit structuri... 58 00:14:20,024 --> 00:14:22,627 și au ținut un fel de târg pentru noi pentru o vreme. 59 00:14:22,728 --> 00:14:26,283 Dar asta a fost cu ani în urmă. Acum este închis. 60 00:14:26,719 --> 00:14:28,057 Am înțeles. 61 00:14:31,619 --> 00:14:34,866 Am adresa unei pensiuni. Imi poti spune unde? 62 00:14:36,757 --> 00:14:39,370 Sigur, e acolo. 63 00:14:48,144 --> 00:14:51,120 L-am păstrat pentru ea de când am primit scrisoarea. 64 00:14:54,224 --> 00:14:56,460 Aș fi putut să-l închiriez ieri daca as fi vrut. 65 00:14:56,560 --> 00:14:58,044 Asta e bine. 66 00:14:58,733 --> 00:15:00,469 Este exact ceea ce mă așteptam. 67 00:15:00,570 --> 00:15:03,107 Știam că i-ar plăcea. 68 00:15:03,207 --> 00:15:05,912 Nu este o pensie ca celelalte. 69 00:15:06,181 --> 00:15:09,799 Sunteți doar tu și domnul Linden peste hol. 70 00:15:15,983 --> 00:15:19,086 Fiecare cameră are baie privată. 71 00:15:22,295 --> 00:15:24,449 Poate face câte băi vrea. 72 00:15:24,549 --> 00:15:27,389 Nu sunt cineva care acordă atenție acestor lucruri. 73 00:15:27,573 --> 00:15:29,958 Mulțumesc, cred că mă voi simți confortabil aici. 74 00:15:30,226 --> 00:15:32,891 Ei bine, sper să stea mult timp. 75 00:15:33,441 --> 00:15:36,349 Sunt jos în spate. 76 00:15:37,305 --> 00:15:40,877 Dacă avea nevoie de altceva Mă tem că va trebui să aștepte până mâine. 77 00:15:45,431 --> 00:15:46,617 Noapte bună. 78 00:15:46,687 --> 00:15:48,434 Noapte bună, doamnă Thomas. 79 00:16:45,555 --> 00:16:48,989 Aceasta, domnișoară Henry, este mândria noastră. 80 00:16:49,983 --> 00:16:52,733 S-a făcut în orașul în care am studiat. 81 00:16:52,887 --> 00:16:55,545 Știu. Acolo ne-au povestit despre ea. 82 00:16:55,995 --> 00:16:58,447 A găsit un loc unde să stea? 83 00:16:58,517 --> 00:17:00,812 - Da, am o cameră. - Ei bine. 84 00:17:01,038 --> 00:17:03,484 Sper să vă placă aici. 85 00:17:03,878 --> 00:17:06,783 Desigur, biserica nu este cea mai mare, 86 00:17:06,883 --> 00:17:09,708 dar avem o congregație frumoasă. 87 00:17:10,372 --> 00:17:13,861 Ne organizăm o mică petrecere în cinstea lui. 88 00:17:13,931 --> 00:17:16,814 - Nu putem uita? - Las-o in pace? 89 00:17:17,370 --> 00:17:20,167 nu cred că este absolut necesar. 90 00:17:20,610 --> 00:17:23,390 Nu știu ce ar putea spune unele dintre doamne. 91 00:17:23,616 --> 00:17:26,988 Dacă ei spun că sunt un organist bun asta va fi mai mult decât suficient, nu? 92 00:17:27,956 --> 00:17:29,310 Da, cu siguranță. 93 00:17:29,761 --> 00:17:32,656 Pentru moment nu vom vorbi despre asta. 94 00:17:33,135 --> 00:17:34,967 Dar, draga mea, 95 00:17:35,840 --> 00:17:39,384 nu poate trăi izolat din rasa umană. 96 00:17:40,919 --> 00:17:42,456 Pot să-l încerc? 97 00:17:42,556 --> 00:17:44,171 Anumit. 98 00:18:05,409 --> 00:18:06,760 O las aici. 99 00:18:07,069 --> 00:18:10,336 Sunt aici în rectorat dacă ai nevoie de mine. 100 00:18:25,726 --> 00:18:29,530 Avem un organist care poate atinge sufletul. 101 00:19:26,130 --> 00:19:27,431 La ce te uiți? 102 00:19:29,258 --> 00:19:30,285 Nimic. 103 00:19:30,391 --> 00:19:33,739 Nimic, am exersat toată după-amiaza, nu mai am chef. 104 00:19:33,809 --> 00:19:35,499 Trebuie să ia puțin aer proaspăt. 105 00:19:35,721 --> 00:19:38,081 Trebuie să fac o vizită dincolo de lac. 106 00:19:38,253 --> 00:19:40,144 Vrei să mă însoțești? 107 00:19:40,543 --> 00:19:43,271 Cunoaște vechiul pavilion acolo? 108 00:19:43,778 --> 00:19:45,915 - Să trecem pe acolo? - Chiar lângă. 109 00:19:46,027 --> 00:19:47,650 Te poți opri dacă vrei. 110 00:19:47,777 --> 00:19:50,268 - Va fi o plăcere cu tine. - Ei bine. 111 00:20:26,380 --> 00:20:28,141 Acesta a fost un loc frumos. 112 00:20:28,726 --> 00:20:32,254 - Dar e închis de mult. - Poți să mă lași să intru? 113 00:20:32,650 --> 00:20:36,297 Doamne, nu. Nu mai e sigur acolo. 114 00:20:36,397 --> 00:20:38,534 De aceea au pus gardul. 115 00:20:38,634 --> 00:20:41,807 Este foarte ușor să treci peste. 116 00:20:41,907 --> 00:20:44,953 Ce te atrage atât de mult... acolo? 117 00:20:45,503 --> 00:20:46,905 nu as sti. 118 00:20:47,178 --> 00:20:49,956 Sunt destul de rațional, nu știu. 119 00:20:50,056 --> 00:20:55,600 Poate vreau să mă dovedesc care nu este doar aspectul. 120 00:20:55,701 --> 00:20:58,041 - Vrei să mă însoțești? - Nu. 121 00:20:58,141 --> 00:21:00,278 Intrarea este interzisă. 122 00:21:00,378 --> 00:21:04,019 Asta nu ar fi foarte potrivit ca un preot să încalce legea. 123 00:21:04,119 --> 00:21:07,474 Nu. Poate mă voi întoarce altă dată. 124 00:21:09,226 --> 00:21:11,339 Putem merge acum? 125 00:21:38,398 --> 00:21:41,534 Am crezut că e ea. Bună seara. 126 00:21:42,182 --> 00:21:46,107 Cântarea la orgă trebuie să ia timp. A fost plecată cea mai mare parte a zilei. 127 00:21:46,135 --> 00:21:50,144 Am făcut un drum lung în mașină prin țară cu noul meu șef. 128 00:21:50,244 --> 00:21:52,215 Un cioban bătrân. 129 00:21:54,518 --> 00:21:58,393 Ce surpriză grozavă trebuie să fi fost... 130 00:21:58,493 --> 00:22:02,067 cum ar spune domnul Linden, celălalt invitat. 131 00:22:02,335 --> 00:22:03,903 A luat cina? 132 00:22:04,338 --> 00:22:06,341 Am uitat. 133 00:22:06,441 --> 00:22:08,914 Aceasta nu este o pensiune, 134 00:22:09,014 --> 00:22:12,003 dar pot să-ți fac o cafea și un sandviș. 135 00:22:12,229 --> 00:22:14,828 Pot să vi le aduc în scurt timp. 136 00:22:14,927 --> 00:22:18,517 Ei bine, o să fac una dintre băi pe care mi l-a oferit cu generozitate. 137 00:22:18,701 --> 00:22:20,255 Faceți baile dorite. 138 00:22:20,400 --> 00:22:23,832 Nu sunt cineva care acordă atenție acestor lucruri. 139 00:23:10,666 --> 00:23:12,571 Intră, doamnă Thomas. 140 00:23:14,244 --> 00:23:15,566 Un moment. 141 00:23:36,837 --> 00:23:38,951 Am crezut că este doamna Thomas. 142 00:23:39,261 --> 00:23:42,166 Da, m-a surprins când mi-a spus să intru. 143 00:23:42,266 --> 00:23:44,905 Eu sunt John Linden, vecinul de pe hol. 144 00:23:45,006 --> 00:23:48,299 - Plăcere. Scuză-mă pentru o clipă. - Uite, mă întrebam... 145 00:23:48,399 --> 00:23:50,650 O clipă, stai afară. 146 00:24:17,003 --> 00:24:19,709 Am uitat să mă prezint. Numele meu este Mary Henry. 147 00:24:19,808 --> 00:24:20,998 Da, știu. 148 00:24:21,498 --> 00:24:22,449 eu... 149 00:24:22,519 --> 00:24:25,585 Am auzit că i-ai spus doamnei Thomas care nu a luat cina încă. 150 00:24:25,895 --> 00:24:28,198 M-am gândit, din moment ce suntem aproape... 151 00:24:28,425 --> 00:24:30,329 si nici eu nu am mancat, 152 00:24:30,429 --> 00:24:32,803 Am crezut că o voi face Am putut să o invit la cină. 153 00:24:32,945 --> 00:24:35,200 esti foarte atent, dar nu pot accepta. 154 00:24:35,342 --> 00:24:37,811 Știu, nu ne cunoaștem, dar m-am gândit... 155 00:24:37,911 --> 00:24:40,283 Îmi pare rău, dar trebuie să mă scuzați. 156 00:24:40,636 --> 00:24:44,691 Există un mic restaurant foarte drăguț pe parcurs și m-am gândit... 157 00:24:44,958 --> 00:24:47,596 Sunt un tip căruia nu-i place mananca singur. 158 00:24:47,906 --> 00:24:50,667 M-am hotărât deja să iau cina în cameră diseară. 159 00:24:51,104 --> 00:24:52,265 Bine. 160 00:24:52,898 --> 00:24:55,082 Dacă te răzgândești, anunță-mă. 161 00:24:58,016 --> 00:25:00,213 Uneori se simte singur aici. 162 00:25:00,523 --> 00:25:02,537 Noapte bună, domnule Linden. 163 00:26:25,371 --> 00:26:26,792 Domnișoara Henry? 164 00:26:27,396 --> 00:26:29,080 Sunt domnișoara Thomas. 165 00:26:48,103 --> 00:26:50,597 Cine este acel om de pe coridor? 166 00:26:52,046 --> 00:26:53,431 Un bărbat? 167 00:26:55,888 --> 00:26:57,740 Te referi la domnul Linden. 168 00:26:58,058 --> 00:27:00,542 Are o cameră pe hol. 169 00:27:00,796 --> 00:27:01,994 Nu. 170 00:27:02,368 --> 00:27:03,795 ma refer la celalalt. 171 00:27:04,435 --> 00:27:06,366 Nu este nimeni altcineva. 172 00:27:07,944 --> 00:27:10,647 Sunt eu, tu și domnul Linden. 173 00:27:10,916 --> 00:27:13,388 Suntem doar noi trei în casă. 174 00:27:13,488 --> 00:27:16,492 Dar trebuie să fi văzut aici afară. 175 00:27:16,760 --> 00:27:18,745 Ea trebuie să mănânce. 176 00:27:19,433 --> 00:27:23,315 Pe stomacul gol uneori devii nervos. 177 00:27:23,541 --> 00:27:26,327 Poate că a auzit scările scârțâind. 178 00:27:26,554 --> 00:27:29,065 Casele vechi fac mai mult zgomot a genunchilor mei. 179 00:27:29,165 --> 00:27:32,922 Nu am auzit, doamnă Thomas, l-am văzut. 180 00:27:35,833 --> 00:27:37,632 Nu spune aceste lucruri. 181 00:27:39,305 --> 00:27:42,057 Asta nu mi se pare un lucru bun. 182 00:27:42,830 --> 00:27:44,981 Acestea sunt case vechi. 183 00:27:45,586 --> 00:27:49,354 Sunt atât de mari încât ar putea ascunde un om în fiecare colț. 184 00:27:52,432 --> 00:27:55,940 Ea nu trebuie să se lase dusă din imaginația lui. 185 00:27:56,040 --> 00:27:58,509 - Pleacă? - Sigur. 186 00:28:19,417 --> 00:28:21,121 Nu este nimeni. 187 00:28:24,017 --> 00:28:27,934 Mănâncă sandvișurile pe care ți le-am făcut. 188 00:28:29,472 --> 00:28:32,987 Nu bea cafeaua, te ține treaz. 189 00:28:33,213 --> 00:28:34,334 Nu. 190 00:28:37,724 --> 00:28:40,150 Cafeaua nu mă ține niciodată treaz. 191 00:30:02,759 --> 00:30:04,210 Bună dimineaţa. 192 00:30:05,564 --> 00:30:07,840 Am auzit ceasul deșteptător, Știam că ești treaz. 193 00:30:07,901 --> 00:30:10,206 - Ghici ce am. - Nu am nici o idee. 194 00:30:10,474 --> 00:30:13,412 Orice ar fi nevoie pentru a începe ziua cu bine. 195 00:30:13,513 --> 00:30:17,121 O fac în camera mea, așa că evit să mă îmbrac și să ies. 196 00:30:17,220 --> 00:30:20,359 Ar fi trebuit să mă îmbrac oricum să vină aici. 197 00:30:20,628 --> 00:30:22,865 Exact ce aveam nevoie. 198 00:30:22,965 --> 00:30:26,322 Ei bine, apoi două căni de cafea pe drum. 199 00:30:29,945 --> 00:30:31,578 Spune-mi. 200 00:30:32,384 --> 00:30:36,193 Cred că s-a făcut o idee proastă despre mine pentru noaptea trecută. 201 00:30:36,293 --> 00:30:39,123 De obicei nu sunt o persoană foarte sociabilă. 202 00:30:39,265 --> 00:30:41,503 Cum pot rezista la o inducție similară? 203 00:30:41,603 --> 00:30:42,943 Ce? 204 00:30:43,794 --> 00:30:47,597 Nu cunosc cuvintele mari. Sunt un tip tip normal care lucrează într-un depozit. 205 00:30:48,794 --> 00:30:50,487 Dar fac bani destul de buni. 206 00:30:50,587 --> 00:30:51,801 Hei. 207 00:30:52,065 --> 00:30:54,954 Mai am două lovituri de aseară. Vrei ceva? 208 00:30:55,404 --> 00:30:59,458 Nu, mulțumesc. Nu este micul dejun ideal pentru un organist de biserică. 209 00:30:59,638 --> 00:31:01,542 Aceasta este meseria ta? 210 00:31:01,642 --> 00:31:04,248 Ei plătesc pe cineva să cânt la orgă în biserică? 211 00:31:04,348 --> 00:31:06,180 Unele biserici da. 212 00:31:06,987 --> 00:31:09,225 Hei, sper să nu te superi. 213 00:31:09,325 --> 00:31:11,267 Nu știam că este o femeie de biserică. 214 00:31:11,328 --> 00:31:13,874 Pentru mine biserica este un loc de muncă. 215 00:31:14,268 --> 00:31:17,356 - Este un punct de vedere curios. - De ce? 216 00:31:17,456 --> 00:31:20,111 Oamenii par șocați pentru ca lucrez in biserica... 217 00:31:20,211 --> 00:31:23,050 și o consider doar o treabă. 218 00:31:23,150 --> 00:31:26,655 Sunt organist profesionist, Mă joc să fiu plătit. 219 00:31:27,050 --> 00:31:29,785 Și asta nu-ți dă coșmaruri? 220 00:31:31,444 --> 00:31:33,736 Ciudat că a spus asta. 221 00:31:34,340 --> 00:31:35,959 De fapt... 222 00:31:36,407 --> 00:31:38,276 nu din aceste motive, dar... 223 00:31:38,514 --> 00:31:41,349 Am avut senzații foarte ciudate aseară. 224 00:31:41,660 --> 00:31:45,062 Da. Am avut un fel și într-o noapte albă. 225 00:31:45,309 --> 00:31:47,023 Ce ciudat. 226 00:31:47,880 --> 00:31:51,558 Lumea este atât de diferită la lumina zilei. 227 00:31:51,658 --> 00:31:55,881 Dar în întuneric fanteziile sunt scăpate de sub control. 228 00:31:56,317 --> 00:31:59,778 Dar la lumina zilei totul revine la locul lui. 229 00:32:01,830 --> 00:32:03,604 Să eliminăm nopțile. 230 00:32:04,167 --> 00:32:07,222 Sau... hai să le facem mai interesante. 231 00:32:10,714 --> 00:32:13,935 - Cum ai devenit organist? - Am studiat la facultate. 232 00:32:14,455 --> 00:32:16,421 Aș fi putut să merg la facultate. 233 00:32:17,026 --> 00:32:18,624 am jucat bine fotbal, 234 00:32:18,724 --> 00:32:21,602 dar au vrut să o iau multe lecții, știi cum e? 235 00:32:21,702 --> 00:32:25,431 - Așa se face. - Sunt la fel de destept ca ceilalti. 236 00:32:26,077 --> 00:32:29,410 Dar nu m-a interesat asta care predau la scoala. 237 00:32:29,720 --> 00:32:32,490 Și lucrul pe care l-am urât cel mai mult ele erau „materiile prime”. 238 00:32:33,078 --> 00:32:34,494 Materii prime? 239 00:32:34,594 --> 00:32:39,035 Știi, cum „Materiile prime ale Braziliei sunt...” 240 00:32:40,117 --> 00:32:41,357 Hristos. 241 00:32:41,935 --> 00:32:45,550 Cafea, fasole, ulei de semințe. Știi, lucruri de genul ăsta. 242 00:32:45,860 --> 00:32:48,054 Înapoi la școală nu mi-a dat nimic. 243 00:32:48,154 --> 00:32:50,181 Mă interesau doar fete. 244 00:32:50,323 --> 00:32:52,846 Nu a existat un curs pentru asta? 245 00:32:52,946 --> 00:32:55,634 Dacă ar fi fost unul aș fi absolvit. 246 00:32:57,291 --> 00:33:00,225 Ce se întâmplă? Mai poți gusta cafeaua? 247 00:33:00,746 --> 00:33:03,218 Ce crezi? Că sunt alcoolic? 248 00:33:03,318 --> 00:33:06,114 Îmi place să încep ziua într-o dispoziție bună, asta-i tot. 249 00:33:06,298 --> 00:33:08,662 Va fi foarte distractiv la prânz. 250 00:33:08,762 --> 00:33:12,678 Eu sunt tipul pe care-l caută angajatorii, muncitorul fericit. 251 00:33:13,736 --> 00:33:16,593 Să mergem. Nu i-am făcut dimineața mai fericită? 252 00:33:16,945 --> 00:33:19,382 A fost doar asta de care aveam nevoie azi dimineață. 253 00:33:19,818 --> 00:33:22,973 Va avea din nou nevoie de mine diseară, dar nu știe încă. 254 00:33:24,167 --> 00:33:25,838 Mă duc să spăl paharele. 255 00:33:25,938 --> 00:33:29,138 Nouălea. Strica aroma pentru ziua de maine. 256 00:33:29,628 --> 00:33:31,225 Mulțumesc pentru cafea. 257 00:33:31,756 --> 00:33:33,678 A fost nesănătos, dar delicios. 258 00:33:33,778 --> 00:33:35,020 Ei bine... 259 00:33:35,782 --> 00:33:39,490 Ar fi trebuit să-l pun acolo a dezinfectantului. 260 00:33:39,590 --> 00:33:42,262 Urăsc să plec atât de devreme. 261 00:33:42,446 --> 00:33:44,975 Crezi că poți ieși pe ușă? 262 00:33:45,201 --> 00:33:47,239 A avut o idee greșită despre mine. 263 00:33:47,339 --> 00:33:50,227 Am întrebat pentru că are atâtea lucruri de purtat. 264 00:33:51,869 --> 00:33:54,086 După cum spuneam, aș vrea să rămân. 265 00:33:54,186 --> 00:33:57,895 A fost o plăcere, domnule Linden, dar sunt sigur că trebuie să meargă la muncă. 266 00:33:58,230 --> 00:33:59,279 Nu ea? 267 00:33:59,476 --> 00:34:02,265 Nu, am toată ziua să fac cumpărături. 268 00:34:13,912 --> 00:34:15,706 Tivul se potrivește în spate? 269 00:34:16,098 --> 00:34:19,740 Am putea să-l modificăm puțin. Dar rămâne cu mult în urmă. 270 00:34:20,040 --> 00:34:22,142 În afară de asta, arată grozav la ea. 271 00:34:22,255 --> 00:34:26,307 Știu că nu este foarte șic de luat o a doua rochie, dar îmi place. 272 00:34:26,389 --> 00:34:29,530 Îl vom ajusta puțin, aici trebuie rotunjit. 273 00:34:30,342 --> 00:34:32,313 Vrei să te întorci în dressing? 274 00:35:54,004 --> 00:35:58,054 imi place. Ai putea să mi-o livrezi? 275 00:35:59,275 --> 00:36:01,306 Am spus că o voi lua. 276 00:36:17,105 --> 00:36:18,795 Dar ce sa întâmplat? 277 00:36:22,471 --> 00:36:24,352 Ce e în neregulă cu toată lumea? 278 00:36:27,974 --> 00:36:29,919 De ce nu-mi răspund? 279 00:38:12,252 --> 00:38:13,116 Ce se întâmplă? 280 00:38:13,182 --> 00:38:14,602 Omul acela. 281 00:38:16,125 --> 00:38:19,350 Nu am avut intenții rele, M-am oprit la un pahar. 282 00:38:19,449 --> 00:38:20,610 Nu. 283 00:38:22,807 --> 00:38:24,336 A fost celălalt. 284 00:38:26,137 --> 00:38:27,492 Celălalt. 285 00:38:29,874 --> 00:38:33,240 Mai era cineva, un om ciudat. 286 00:38:33,703 --> 00:38:35,500 Uite, s-a speriat. 287 00:38:35,756 --> 00:38:38,663 Isteria nu rezolvă nimic, verifica-l. 288 00:38:39,323 --> 00:38:40,869 Uite, eu sunt Dr. Samuels. 289 00:38:41,897 --> 00:38:44,220 Studioul meu este vizavi. 290 00:38:44,922 --> 00:38:46,435 Ea este in stare de soc. 291 00:38:47,437 --> 00:38:49,396 Daca vrei te pot ajuta. 292 00:38:50,155 --> 00:38:51,070 Multumesc. 293 00:38:51,603 --> 00:38:53,575 - Pot să vin acum? - Sigur. 294 00:38:54,247 --> 00:38:56,803 Te voi însoți la studio. Vei vedea că va fi bine. 295 00:38:59,348 --> 00:39:00,846 Geanta mea. 296 00:39:12,371 --> 00:39:15,623 A fost mai mult decât a nu putea auzi. 297 00:39:16,660 --> 00:39:19,055 Sau neputând lua legătura cu cineva. 298 00:39:19,365 --> 00:39:20,838 Parca... 299 00:39:22,956 --> 00:39:25,307 A fost ca pentru o perioadă Eu nu existasem. 300 00:39:27,443 --> 00:39:30,406 De parcă nu era loc pentru mine către lume. 301 00:39:30,926 --> 00:39:33,543 Și nu mai făceai parte din viața mea. 302 00:39:34,281 --> 00:39:35,839 Și apoi a văzut... 303 00:39:36,121 --> 00:39:37,952 acest om? 304 00:39:38,812 --> 00:39:40,201 Da. 305 00:39:42,706 --> 00:39:45,610 Îmi pare rău dacă ți-am întors spatele, Am vrut să iau notițe. 306 00:39:46,611 --> 00:39:48,706 Trebuie să fi vorbit o oră. 307 00:39:48,915 --> 00:39:51,860 Mai e ceva, ceva ce nu mi-a spus? 308 00:39:52,934 --> 00:39:56,225 Totul este aici, i-am spus totul. 309 00:39:56,535 --> 00:39:58,752 Mă urmărește, nu mai este nimic de adăugat. 310 00:39:59,015 --> 00:40:01,525 Dar nu este atât de simplu, nu-i așa? 311 00:40:02,263 --> 00:40:03,368 Ce vrea să spună? 312 00:40:03,421 --> 00:40:07,104 Dacă ar fi fost în parc după-amiaza cineva l-ar fi văzut. 313 00:40:07,498 --> 00:40:11,122 Iar seara pe coridor a spus că proprietara a sosit un minut mai târziu 314 00:40:11,192 --> 00:40:13,008 si nu ai vazut-o, nu-i asa? 315 00:40:13,509 --> 00:40:15,011 Unde vrea să meargă? 316 00:40:15,259 --> 00:40:18,487 Mașina lui a căzut în râu cu mai puțin de o săptămână în urmă. 317 00:40:19,280 --> 00:40:21,404 Nu se știe cum a supraviețuit. 318 00:40:21,848 --> 00:40:24,909 Dar acea experiență trebuie să fi fost provocatoare un șoc intens. 319 00:40:25,107 --> 00:40:28,059 El crede că și-a imaginat totul. Crezi că sunt nebun? 320 00:40:28,159 --> 00:40:30,276 Nu am spus asta și nici nu cred. 321 00:40:30,473 --> 00:40:32,626 Sunt o persoană capabilă. 322 00:40:32,698 --> 00:40:35,497 Sunt un realist și nu încep să-mi imaginez lucruri. 323 00:40:35,766 --> 00:40:37,087 Ce prostie. 324 00:40:37,729 --> 00:40:39,787 Cu toții ne imaginăm lucruri. 325 00:40:40,468 --> 00:40:44,606 A auzit vreodată doi bărbați vorbind în spate? crezând că vorbeau despre ea? 326 00:40:46,259 --> 00:40:50,520 Te-ai gândit vreodată să vezi o cunoştinţă? și în schimb era un străin? 327 00:40:50,980 --> 00:40:52,595 Nu văd ce legătură are asta cu asta. 328 00:40:52,905 --> 00:40:56,698 Ideea este aceasta. Imaginația ne joacă feste. 329 00:40:56,848 --> 00:41:00,401 Adesea interpretează greșit ceea ce vedem și hai să-l auzim. Nu ești de acord? 330 00:41:00,640 --> 00:41:02,099 Presupun că da. 331 00:41:02,547 --> 00:41:06,310 Daca se intampla in situatii normale... face un pas înainte. 332 00:41:06,494 --> 00:41:10,215 Gândiți-vă la ce se întâmplă cu o febră puternică sau după un șoc emoțional. 333 00:41:10,918 --> 00:41:13,790 Nu mi se pare posibil că am inventat totul. 334 00:41:14,634 --> 00:41:18,300 Acest bărbat seamănă la cineva cunoscut? 335 00:41:18,526 --> 00:41:20,811 - La un prieten, la tatăl tău? - Nu. 336 00:41:21,163 --> 00:41:24,632 - La un însoțitor prezent sau trecut? - N-am avut-o niciodată și nu vreau. 337 00:41:24,738 --> 00:41:26,751 - Niciodată? - Nu. 338 00:41:28,681 --> 00:41:32,486 Mă surprinde să spun asta, dar este adevărul. 339 00:41:33,072 --> 00:41:36,682 Nu-mi place să am relații intime cu alte persoane. 340 00:41:36,782 --> 00:41:38,688 A fost mereu așa? 341 00:41:40,939 --> 00:41:42,578 Eu... nu stiu. 342 00:41:42,715 --> 00:41:45,325 Nu-i place să facă lucruri ce fac altii, 343 00:41:45,425 --> 00:41:47,223 împărtășesc experiențe? 344 00:41:47,383 --> 00:41:50,354 Se pare că nu sunt capabil de asta pentru a se apropia de ceilalți. 345 00:41:51,648 --> 00:41:55,001 Cred că poate caut a altor lucruri. 346 00:41:55,113 --> 00:41:56,962 Te simți vinovat că le vrei? 347 00:41:58,284 --> 00:42:00,067 Nu înțeleg. 348 00:42:00,429 --> 00:42:04,131 Nu sunt psihiatru și poate că sunt puțin neîndemânatic. 349 00:42:04,399 --> 00:42:07,807 Dar sugerez asta ar putea reprezenta un sentiment de vinovăție. 350 00:42:08,117 --> 00:42:09,719 Dar e ridicol. 351 00:42:10,320 --> 00:42:12,921 Poate. Sincer, nu știu. 352 00:42:14,346 --> 00:42:15,928 Dar știu un lucru. 353 00:42:16,598 --> 00:42:19,109 Dacă e imaginația mea jucându-mi feste... 354 00:42:19,378 --> 00:42:20,857 O voi face să se oprească. 355 00:42:20,999 --> 00:42:23,672 Are multă voință. 356 00:42:23,895 --> 00:42:26,188 Voi supraviețui, dacă asta vrei să spui. 357 00:42:26,707 --> 00:42:28,941 Vechiul pavilion, lângă lac. 358 00:42:29,947 --> 00:42:32,555 Cumva o asociază la toate astea, nu? 359 00:42:33,502 --> 00:42:35,112 Aș putea merge acolo. 360 00:42:36,129 --> 00:42:37,739 Aș putea la fel de bine să închei totul. 361 00:42:38,788 --> 00:42:41,264 - Dacă m-aș duce acolo... - Nu fi nesăbuit. 362 00:42:42,185 --> 00:42:44,496 Daca e doar imaginatia mea... 363 00:42:44,812 --> 00:42:46,332 Pot să o fac să se oprească. 364 00:42:46,522 --> 00:42:49,029 Poate, dar cineva ar trebui să fie cu ea. 365 00:42:49,129 --> 00:42:52,091 Doctore, spuse el că am mare voinţă. 366 00:42:53,043 --> 00:42:55,007 Și trebuie să merg acolo acum. 367 00:42:55,814 --> 00:42:59,106 Și dacă trebuie... pot merge singur. 368 00:47:38,542 --> 00:47:39,986 Spune-mi. 369 00:47:40,881 --> 00:47:43,305 Nu aș vrea să fiu respins din nou. 370 00:47:43,405 --> 00:47:45,607 Dar mă gândeam să te invit la cină. 371 00:47:46,230 --> 00:47:48,208 M-am oprit să mănânc pe stradă. 372 00:47:48,263 --> 00:47:50,578 Ar trebui totuși să exersez la biserică în seara asta. 373 00:47:50,662 --> 00:47:51,864 Asculta. 374 00:47:52,439 --> 00:47:54,996 Ce-ar fi să trec pe lângă tine sa ridic la iesire? 375 00:47:55,180 --> 00:47:57,698 Am putea să dansăm dacă vrei. 376 00:47:57,799 --> 00:48:00,973 Îmi pare rău, nu sunt înnebunit după dans. 377 00:48:03,133 --> 00:48:04,334 Hei. 378 00:48:05,456 --> 00:48:07,327 Te superi dacă te întreb ceva? 379 00:48:07,829 --> 00:48:09,327 Încearcă să întrebi. 380 00:48:09,726 --> 00:48:11,552 Ți-e frică de bărbați? 381 00:48:11,644 --> 00:48:13,949 Nu, nu mi-e frică de bărbați. 382 00:48:14,365 --> 00:48:15,279 Ei bine... 383 00:48:16,057 --> 00:48:18,057 Simt că ești destul de rece. 384 00:48:19,052 --> 00:48:22,161 Ai fost mult mai liber în dimineața asta când beam cafea. 385 00:48:22,536 --> 00:48:25,101 Azi dimineata aveam nevoie de companie. 386 00:48:25,561 --> 00:48:28,477 Poate că ai nevoie de el companie în seara asta. 387 00:48:29,335 --> 00:48:31,715 Este mai bine decât să mergi singur acasă. 388 00:48:32,907 --> 00:48:34,111 Da. 389 00:48:34,494 --> 00:48:35,763 Asta e corect. 390 00:48:36,633 --> 00:48:40,017 Ar trebui să termin până la 9. E în regulă cu tine? 391 00:48:40,088 --> 00:48:41,563 Bine de mine. 392 00:48:43,193 --> 00:48:44,320 Spune-mi. 393 00:48:45,283 --> 00:48:46,666 Ne vedem la biserică, nu? 394 00:52:12,315 --> 00:52:14,781 Este o profanare, un sacrilegiu. 395 00:52:15,551 --> 00:52:17,704 Ce se joacă în această biserică? 396 00:52:18,323 --> 00:52:22,373 Nu simți respect? Nu simți puțină reverență? 397 00:52:23,618 --> 00:52:27,349 imi pare rau pentru ea... și lipsa ei de suflet. 398 00:52:27,935 --> 00:52:30,852 Această orgă, muzica acestei biserici, 399 00:52:30,975 --> 00:52:33,639 acestea au o mare semnificație pentru noi. 400 00:52:34,301 --> 00:52:36,842 Și am crezut că o au și pentru ea. 401 00:52:37,440 --> 00:52:39,165 Dar fără această credință... 402 00:52:39,732 --> 00:52:42,930 Mi-e teamă că nu poate fi organistul nostru. 403 00:52:43,457 --> 00:52:47,413 În toată conștiința Trebuie să-i cer să-și dea demisia. 404 00:53:11,344 --> 00:53:13,999 Dar asta nu înseamnă că o voi abandona. 405 00:53:14,099 --> 00:53:16,201 Nu întoarce spatele bisericii. 406 00:53:16,343 --> 00:53:19,388 Aici vei găsi ajutor, Vă îndemn să o acceptați. 407 00:53:49,711 --> 00:53:52,627 Salutări. Te astept de ceva vreme. 408 00:53:52,749 --> 00:53:55,545 Mașina mea este acolo. Știu un loc frumos unde să merg. 409 00:54:21,533 --> 00:54:23,271 Ce se întâmplă? Nu bei nimic? 410 00:54:23,497 --> 00:54:25,432 - Nu chiar. - Nu chiar. 411 00:54:26,617 --> 00:54:29,591 Ce faci dacă nu bei deloc, spune-mi. 412 00:54:30,619 --> 00:54:34,178 Eu... nu beau doar. 413 00:54:34,452 --> 00:54:36,113 Eu chiar beau. 414 00:54:42,147 --> 00:54:44,337 Ce e în neregulă cu tine? Nici măcar nu-ți place muzica? 415 00:54:44,667 --> 00:54:46,545 - Da, îmi place. - Nu-ţi place. 416 00:54:47,248 --> 00:54:49,132 Nu-ți place să dansezi, 417 00:54:49,232 --> 00:54:50,627 nu iti place sa bei... 418 00:54:51,955 --> 00:54:55,188 și nici măcar să nu lași un om să se apropie de tine, nu-i asa? 419 00:54:55,517 --> 00:54:56,704 Nu am spus asta. 420 00:54:56,804 --> 00:54:58,919 Nu ai spus nimic toată seara. 421 00:55:02,253 --> 00:55:05,549 De ce nu pui melodia înapoi ce iti place asa de mult? 422 00:55:11,253 --> 00:55:13,756 Johnny, cine este păpușa? 423 00:55:14,222 --> 00:55:15,639 Nu o cunoști, Chip. 424 00:55:15,739 --> 00:55:17,930 Haide, îmi ascunzi ceva. 425 00:55:18,228 --> 00:55:21,226 Nu este genul de fiară pe care le porți de obicei în jur. 426 00:55:21,662 --> 00:55:25,006 Nu mai saliva, e prea elegant pentru tine. 427 00:55:25,232 --> 00:55:26,697 Parim? 428 00:55:27,881 --> 00:55:29,431 Lăsați-l să plece. 429 00:55:30,358 --> 00:55:32,149 Am ceva fierbinte. 430 00:55:32,434 --> 00:55:33,868 Aș putea să-ți dau o mână de ajutor. 431 00:55:33,968 --> 00:55:37,188 Nu vreau să știe că cunosc un vierme ca tine. 432 00:55:39,007 --> 00:55:40,397 Noroc. 433 00:55:44,445 --> 00:55:46,197 Cunosti pe cineva? 434 00:55:46,653 --> 00:55:47,648 Da. 435 00:55:48,378 --> 00:55:51,091 Este... un prieten de facultate. 436 00:55:53,171 --> 00:55:56,386 Mi-a spus că o fată care vrea să mă cunoască. 437 00:55:58,206 --> 00:56:00,947 - M-a rugat să ies cu ea. - Ce ti-a raspuns? 438 00:56:01,724 --> 00:56:05,589 Am refuzat, ce as putea face? Trebuia să fiu cu tine. 439 00:56:09,717 --> 00:56:11,150 Mi-a spus că tu... 440 00:56:11,472 --> 00:56:14,036 se pare că nu te bucuri prea mult a companiei mele. 441 00:56:14,437 --> 00:56:15,712 Nu este adevărat. 442 00:56:16,366 --> 00:56:19,622 Am fost cu adevărat mulțumit că m-ai făcut să ies în noaptea asta. 443 00:56:19,892 --> 00:56:22,060 Avea să fie o noapte îngrozitoare fara tine. 444 00:56:24,136 --> 00:56:26,733 Lasă-l în pace, alătură-te petrecerii, bea ceva. 445 00:56:33,306 --> 00:56:35,365 Am plătit mult pentru el, nu e otravă. 446 00:56:36,606 --> 00:56:38,787 Îmi pare rău dacă te plictisesc. 447 00:56:40,510 --> 00:56:41,901 Eu nu te înțeleg. 448 00:56:42,630 --> 00:56:45,714 În primul rând, mă ignori și sunt bine cu asta, este elegant. 449 00:56:46,270 --> 00:56:48,536 Cred că ai ceva, pe care îl rețineți. 450 00:56:49,318 --> 00:56:52,369 Și acum tot ce spun e bine, esti o silueta. 451 00:56:53,198 --> 00:56:55,156 Ieri nu m-a interesat. 452 00:56:56,247 --> 00:56:58,088 În seara asta vreau să fiu cu tine. 453 00:56:58,760 --> 00:57:00,597 Cu mine sau cu cineva? 454 00:57:00,823 --> 00:57:02,105 Cu tine. 455 00:57:08,399 --> 00:57:11,001 De ce nu te lasi? 456 00:57:14,222 --> 00:57:17,237 Sau poate preferi să fii singur? Voi pleca dacă vrei. 457 00:57:17,337 --> 00:57:18,736 Pentru mine... 458 00:57:19,111 --> 00:57:20,938 Îmi place foarte mult să fiu cu tine. 459 00:57:22,358 --> 00:57:24,371 Nu vreau să fiu singur în seara asta. 460 00:57:24,946 --> 00:57:26,897 Vreau să fiu aproape de tine. 461 00:57:35,643 --> 00:57:37,958 - Eşti serios? - Da. 462 00:57:49,105 --> 00:57:50,409 Ce zici să plecăm? 463 00:57:52,166 --> 00:57:54,969 Camera mea este lângă a ta. 464 00:57:56,120 --> 00:57:58,671 Nu este ușor să fii departe de mine, nu-i așa? 465 00:58:17,880 --> 00:58:19,122 O, Hristos! 466 00:58:20,890 --> 00:58:22,085 O vei trezi pe doamna Thomas. 467 00:58:22,151 --> 00:58:24,721 Doarme pe cealaltă parte. Nu va simți nimic. 468 00:58:35,062 --> 00:58:36,215 Comoară. 469 00:58:37,927 --> 00:58:40,855 Nu vrei să intri singur, nu-i așa? 470 00:58:42,991 --> 00:58:45,376 E întuneric și singuratic acolo. 471 00:58:47,312 --> 00:58:49,107 Nu trebuie să fii singur în seara asta. 472 00:58:49,720 --> 00:58:52,923 Lasă-mă... să intru să stau cu tine, nu? 473 00:58:54,468 --> 00:58:56,466 Nu vrei să fii singur, nu-i așa? 474 00:58:56,597 --> 00:58:57,792 Nu. 475 00:59:09,361 --> 00:59:11,391 - Îmi pare rău, nu pot... - Dragă. 476 00:59:12,590 --> 00:59:14,693 Dragă, mi-ai cerut să intru. 477 00:59:14,975 --> 00:59:17,091 Trebuie să mă placi puțin, nu? 478 00:59:45,423 --> 00:59:47,122 Dar ce ai? 479 00:59:50,769 --> 00:59:52,709 Ce se întâmplă? 480 00:59:53,974 --> 00:59:55,530 Ce e în neregulă cu tine? 481 00:59:56,125 --> 00:59:59,611 Un bărbat mă bântuie. Trebuie să-l oprești, mă bântuie. 482 00:59:59,769 --> 01:00:02,321 - Plec. - Nu, stai. 483 01:00:02,795 --> 01:00:05,687 Nu, draga mea. Nu este posibil. 484 01:00:05,817 --> 01:00:08,040 Am ajuns cu o stăpânire. 485 01:00:08,290 --> 01:00:10,392 Nu mă lăsa în pace! 486 01:01:03,907 --> 01:01:05,741 Ce ai descoperit, doctore? 487 01:01:06,922 --> 01:01:08,562 Nu prea, mi-e teamă. 488 01:01:09,297 --> 01:01:12,632 Sunt foarte bucuros că a venit. 489 01:01:13,350 --> 01:01:17,277 Eram pe cale să sun pe cineva, dar îmi era frică să nu trebuiască să plătesc nota. 490 01:01:17,377 --> 01:01:19,263 Am venit intenționat. 491 01:01:19,750 --> 01:01:23,302 Mă gândesc la ea de când a părăsit biroul meu ieri. 492 01:01:23,549 --> 01:01:25,258 Care sunt intențiile lui? 493 01:01:26,199 --> 01:01:27,861 Numai diavolul stie. 494 01:01:29,414 --> 01:01:34,053 Am auzit-o mișcând lucruri prin cameră toată noaptea. 495 01:01:34,316 --> 01:01:36,591 N-am auzit niciodată atât de mult zgomot. 496 01:01:36,691 --> 01:01:39,295 Și nu m-a lăsat să intru în cameră azi dimineață. 497 01:01:39,583 --> 01:01:41,365 E ciudat. 498 01:01:41,922 --> 01:01:44,623 Mi-a refuzat ajutorul. 499 01:01:44,974 --> 01:01:49,234 Nu o învinovățesc, dar e ceva în ea care mă deranjează total. 500 01:01:50,117 --> 01:01:54,165 I-am spus să mă sune în caz că Am nevoie de ajutor și sper că ai nevoie. 501 01:01:55,140 --> 01:01:57,279 Nu o pot face să stea în casa asta. 502 01:01:57,479 --> 01:01:59,207 Nu va trebui să vă faceți griji pentru asta. 503 01:01:59,307 --> 01:02:03,255 Este hotărâtă să părăsească orașul și vrea să plece cât mai curând posibil. 504 01:02:03,832 --> 01:02:05,432 Sper să plece cu adevărat. 505 01:02:08,434 --> 01:02:10,825 Sper să reușească. 506 01:02:51,844 --> 01:02:53,760 Te-ai hotărât să pleci? 507 01:02:54,471 --> 01:02:56,070 Unde te duci? 508 01:03:00,753 --> 01:03:04,756 Nu-i pot rambursa chiria al săptămânii dacă dispare așa. 509 01:04:01,476 --> 01:04:04,427 Arată ca transmisia. Îl poți pune pe punte? 510 01:04:17,996 --> 01:04:19,237 Bine, bine. 511 01:04:20,465 --> 01:04:24,271 - Va dura mult? - Trebuie să văd mai întâi. Vrei să cobori? 512 01:04:25,635 --> 01:04:28,632 - Prefer să stau aici. - Sigur. Fă cum vrei. 513 01:06:51,974 --> 01:06:53,893 Când pleacă următorul autobuz din est? 514 01:06:55,994 --> 01:06:59,035 Când pleacă următorul autobuz? Trebuie să-l iau. 515 01:07:14,759 --> 01:07:16,196 Vreau să plec de aici. 516 01:07:17,221 --> 01:07:18,960 vreau să plec. 517 01:07:33,460 --> 01:07:36,288 Următorul autobuz la est... 518 01:07:36,893 --> 01:07:38,696 E pe cale să plece... 519 01:07:39,963 --> 01:07:41,365 ...la Poarta 9. 520 01:08:46,224 --> 01:08:48,760 Nu închide. Așteaptă. Așteaptă, așteaptă. 521 01:08:49,161 --> 01:08:52,062 Lasă-mă să intru. Trebuie să prind trenul. 522 01:08:52,132 --> 01:08:55,214 Trebuie să plec de aici. Vă rog. Vă rog. 523 01:09:00,995 --> 01:09:04,226 Ea mă aude. Mă poate auzi. 524 01:09:17,085 --> 01:09:18,887 De ce nu simt nimic? 525 01:09:23,693 --> 01:09:26,044 Mă puteți ajuta? Am nevoie de ajutor. 526 01:09:30,780 --> 01:09:32,756 Un moment, te rog. 527 01:09:50,442 --> 01:09:53,242 De ce nu mă aude nimeni? 528 01:10:47,035 --> 01:10:48,669 Doctore, am venit să te văd... 529 01:10:48,965 --> 01:10:51,700 ... pentru că ea este ultima mea speranță. 530 01:10:53,672 --> 01:10:55,324 Daca nu ma ajuti... 531 01:10:56,775 --> 01:10:58,627 ...va trebui să mă întorc acolo. 532 01:10:59,647 --> 01:11:02,280 Încearcă să mă aducă înapoi undeva. 533 01:11:04,182 --> 01:11:05,483 Doctor. 534 01:11:06,018 --> 01:11:08,035 Trebuie să-mi spui ce să fac. 535 01:16:44,791 --> 01:16:46,693 Mașina este încă acolo. 536 01:16:47,143 --> 01:16:49,946 Și urmele pașilor duc până aici. 537 01:16:59,962 --> 01:17:01,606 Și apoi nimic. 538 01:17:28,029 --> 01:17:29,230 Bine. 539 01:17:29,898 --> 01:17:33,293 Buick-ul este aici jos. Ridică-o. 540 01:18:03,976 --> 01:18:08,151 Subtitrări subvice